-
1 кровавый
[krovávyj] agg. (кровав, кровава, кроваво, кровавы)1.1) di sangue3) cruento, sanguinoso; macchiatosi di sangue4) (кровав, кровавый цвет) color sangue2.◆кровавая баня — carneficina, strage, bagno di sangue
Кровавое воскресенье — Domenica di sangue ( 9 gennaio 1905, a Pietroburgo)
-
2 кровавый кварц
кровавый кварц
Жильный, окрашенный по трещинам оксидами Fe в буровато-красный цвет.
[Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > кровавый кварц
-
3 кровавый
sanglant; saignant ( о ране)крова́вый бифште́кс — bifteck saignant
крова́вые преступле́ния — crimes m pl de sang
крова́вый цвет, крова́вого цве́та — couleur rouge sang
крова́вый поно́с — dysenterie f
крова́вая рво́та — hématémèse f
••Крова́вое воскресе́нье ист. — Dimanche m Rouge
пла́кать крова́выми слеза́ми — pleurer amèrement
* * *adjgener. gore (пришло в разговорную речь от жанра фильмов ужасов), hémorragique, saignant, sanglant, sanguin, sanguinaire -
4 кровавый
1) кривавий, кри[о]в'яний, (пров.) кри[о]вляний, (зап.) кервавий, (редко) рудяний. [Куди несли Бондарівну - кривавиї стежки (Пісня). Червона глина бризнула трьома кров'яними крапельками на білу сорочку (Н.-Лев.). Річка крив'яною стала (Мнж.)]. -вая месть - кривава по[і]мста. Работать до -вого пота - робити до кривавого поту, робити кревно. [Ми трудимося кревно, а ви знай лежма лежите (Сл. Гр.)]. Заработанное -вым потом - кривавиця, (зап.) кервавиця. [Кривавицю мою пропивав (Г. Барв.). Жили кервавицею робітного люду (Павлик)]. -вый подтёк - см. Кровоподтёк. -вый понос - см. Дизентерия. -вый цвет, бот. Tropaeolum (majus) L. - красоля, красулька;2) см. Кровопролитный.* * *крива́вий; ( о сражении) кровопроли́тний -
5 шымаланаш
шымаланашГ.: шӹмӓлӓнӓш-ем1. сгущаться, сгуститься; расти, разрастаться (об облаках, тучах)Кас велеш весе (пыл) шымаланен тольо, кӱдырчӧ рашкалтыш, йӱр лож оптале. Ю. Артамонов. К вечеру, сгущаясь, появилась (букв. подошла) другая туча, загремел гром, хлынул дождь.
2. разглаживаться, разгладиться; расправляться, расправиться; становиться (стать) гладким; освобождаться (освободиться) от складок, неровностей, морщин; приобретать (приобрести) свежий вид, свежесть(Карел кугызан) мыланна куанымыже дене куптыргылшо шӱргыжат шымаланыш. «У вий» Оттого что старик-карел обрадовался нам, даже его морщинистое лицо разгладилось.
3. Г.румяниться, разрумяниться; приобретать (приобрести) нежный оттенок (о цвете лица)(Танян) пышкыды шӹргӹмынывлӓжӹ шӹмӓлӓненӹт. Н. Ильяков. Мягкие щёки Тани разрумянились (букв. приобрели нежный цвет).
Кечӹ вала, вӹр цӹрежӹ шӹмӓлӓнӓ вет мӹндӹрк. Г. Матюковский. Солнце садится, его кровавый цвет распространяется румянцем (букв. румянится) далеко.
См. также в других словарях:
кровавый цвет — сущ., кол во синонимов: 3 • растение (4422) • резуха (13) • шпанский крес (3) … Словарь синонимов
КРОВАВЫЙ — КРОВАВЫЙ, кровавая, кровавое. 1. Покрытый, залитый кровью. Кровавые руки. Кровавый клюв. Кровавая одежда. || Наполненный кровью, с примесью крови. Кровавая опухоль. Кровавый понос. || То же, что кровоточащий. Кровавая рана. 2. Кровопролитный,… … Толковый словарь Ушакова
Кровавый апельсин — (лат. Citrus sinensis) разновидность апельсина кроваво красного цвета. Такой цвет ему придаёт наличие антоцианов, пигментов … Википедия
кровавый кварц — Жильный, окрашенный по трещинам оксидами Fe в буровато красный цвет. [Англо русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.] Тематики геммология и ювелирное производство EN bloody quartz … Справочник технического переводчика
кровавый дождь — Дождь, окрашенной в красноватый цвет частицами пыли, содержащими оксиды железа, которые переносятся высоко в тропосфере ветрами, дующими из аридных в более влажные районы, например, из Сахары в южную Европу. Syn.: красный дождь … Словарь по географии
кровавый дождь — Дождь, окрашенной в красноватый цвет частицами пыли, содержащими оксиды железа, которые переносятся высоко в тропосфере ветрами, дующими из аридных в более влажные районы, например, из Сахары в южную Европу. Syn.: красный дождь … Словарь по географии
Кровавый спорт 4: Жестокое кумите — У этого термина существуют и другие значения, см. Кровавый спорт (значения). Кровавый спорт 4: Жестокое кумите Bloodsport: The Dark Kumite … Википедия
Кровавый водопад — кроваво красный от большого содержания оксида железа поток, вытекающий из ледника Тейлора (англ. Taylor Glacier) в Сухих долинах в Восточной Антарктиде … Википедия
кровавый — прил., употр. сравн. часто Морфология: кровав, кровава, кроваво, кровавы; кровавее 1. Кровавым называют то, что содержит кровь. Кровавое пятно. | Кровавые раны. | На ноге была длинная кровавая царапина. 2. Сражение, драку, преступление и т. п.… … Толковый словарь Дмитриева
Кровавый — I прил. 1. Покрытый, залитый кровью [кровь I 1.]. отт. Наполненный кровью [кровь I 1.], имеющий примесь крови. отт. Кровоточащий. 2. Имеющий цвет крови [кровь I 1.]; красный, багровый. II прил. 1. Сопровождающийся множеством жертв; кровопролитный … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
кровавый — ая, ое; вав, а, о. 1. к Кровь (1 зн.). К ое пятно. К ая пена. 2. Кровоточащий (о ране и т.п.). Промыть кровавую рану. 3. Залитый кровью; окровавленный. К ая повязка на голове. * Ядрам пролетать мешала Гора кровавых тел (Лермонтов). 4.… … Энциклопедический словарь
